Nil desperandum, Taxi?
Sånn, nesten som ny. En hundeskål fra første årtusen f.Kr.
For labradoren av Liverpool Street.
Der er du, mr Bunbury.
Du skulle talt for fire og et halvt minutt siden.
Bra med folk, eller hva?
Større sjanse for å rote det til.
-Dette går bra. -Klart det går bra.
De vil spise fra hånden min.
Den er visst limt fast. Jeg...
Jeg kan ikke se. En hundekjeks?
Ganske god.
Hva er de små tallene nederst på kortet?
Datoen.
Jeg trodde det var de store i parentes.
Ikke nevn tallene i parentes.
Voff, voff!
Vår hovedgeskjeft er selvsagt å tjene penger.
I 200 år har Tuftons overlevd krig, økonomiske nedgangstider-
-og grusomme åttitallsdresser.
Jeg nevner ikke navn, Nick.
Har noen her tapt et hedgefond?
-Ikke i min kones villeste drømmer... -Han er ikke med i dem.
...ville hun sett meg tale til dere-
-som direktør for banken familien grunnla for 200 år siden.
Jeg er bare et liten brikke i det hele.
Jeg tjener aksjeeierne. Der den største er min kone Penelope.
Vi i Tuftons tror at om vi tar vare på våre kunders-
-og våre ansattes verdier, så vil aksjeeiernes verdier ordne seg selv.
Tusen takk.
Som med Jenkins her.
Kom igjen, Jenkins.
For 15 år siden skulle Jenkins pensjonere seg.
Han hadde vært her i en evighet.
En del av familien. Han sa han ville gjøre alt for å bli.
Vi betalte kjøretimer,-
-og Jenkins har kjørt meg siden.
Han må ta prøven på nytt hvert år.
Men han representer de verdiene Tuftons har stått for-
-i to århundrer.
Derfor er det en glede å foreslå en skål-
-for Tuftons og de neste 200.
-De neste 200! -Tuftons.
Det går bra.
Edward Tufton, grunnlegger 1775-1865
Jeg har alltid beundret håret ditt.
Beatrice, du får frem 20-tallskvinnen i deg?
Grinding her, driver bankdrift. Richard Grinding, Interglobal.
-En pokkers god tale. -Beklager lengden.
Jeg hadde ikke tid til å skrive en kortere.
Likte du talen, min blomst?
Å bruke Jenkins var bra, dog veldig sentimentalt.
Richard Grinding, Interglobal. Gid alle i mitt styre så ut som deg.
Jeg er gift med Charles.
-Jeg har tatt litt tid av. -I 20 år.
Gid alle mine koner så ut som deg.
Nei! Få meg vekk fra denne grufulle amerikaneren.
Hyggelig å treffe deg.
Vi i Interglobal synes Tuftons er en fin bedrift.
Førsteklasses kunder. Tradisjon. Jeg gikk jo på Yale.
Y for de yngre. A for ambisjon.
L for liberalisme. E for energi.
Bra du ikke gikk på Massachusetts Institute of Technology.
-Dere har alltid vært her? -Ikke før 1895.
Om dere vil selge aksjemajoritet,-
-ønsker vi å dominere kapitalmarkedet.
Jeg vet ikke om jeg forstår.
De vil kjøpe Tuftons. Den er ikke til salgs.
Charles' jobb er å videreføre til neste generasjon-
-i bedre stand, selv om de ikke fortjener det.
Vår datter skulle komme.
Synd. Om du skulle ombestemme deg...
Det er en kvinnes forrett.
Unnskyld meg.
Hallo.
Nakamura-san.
Et privilegium, Charles Bunbury.
-Hvordan går det ved Honshu Bank? -Vi har fjernet dødvekten-
-og sår fruktene til langtidssuksess.
For å bli ichiban, verdens fremste bank.
Jeg ser det.
Hva er dette, Charles Bunbury?
Tuftons sponser VM i wiff waff.
Hva er wiff waff?
Oppfunnet på engelske spisebord på 1880-tallet.
-Ping-pong? -Wiff waff.
De første racketene brukte pergament strukket over en ramme.
Lyden av ballen ga spillet sitt navn.
Vi har spilt siden starten på det styreromsbordet.
-Styreroms-bordtennis? -Nei.
Vi spiller wiff waff.
-Jeg liker wiff waff. -Bra.
Men ingen av våre kjøpere er riff-raff.
I dag byr jeg på styreroms-wiff waff-bord.
Og racketer. Hele banken, faktisk. Et sjenerøst tilbud.
Er alt i orden, sjef?
En fullkommen seier.
Banken har eksistert i over 200 år-
-uten noe tegn på oppkjøp.
Plutselig to tilbud! Som bussene i London!
Hva vet du om å ta bussen?
Ikke stort.
Som med bankdrift, altså.
Nick, nevnte jeg-
-at jeg sa til Penelope at jeg trengte plass, så hun låste meg ute.
-Jeg tror ikke det. -Jeg hørte det!
-Sa du to tilbud? -Ja, en amerikaner ved navn Grinding.
-Kjenner du ham? -Ikke personlig.
-Kanskje han hørte om vanskene. -Hvilke?
Slapp av. Jeg har gjort en handel som fikser alt.
Se opp!
FOLKS BEHOV, IKKE SELSKAPERS
Hvor er sikkerhetsvaktene?
Kapitalismen fungerer ikke!
Ikke demonstrasjoner heller. Kom deg ned!
-Tving meg! -Hvem pokker er det?
-Ned, sa jeg! -Datteren vår.
Vennen! Jeg trodde ikke du kom.
Banken betalte din utdannelse og klær.
Det vet jeg godt.
Du tror at A-level er første etasje i Topshop!
Jeg sa at om hun stakk av med hippiene,-
-stanser pengestrømmen.
-Presser vi ut datteren vår? -Det er bra.
Penger er kanskje ikke alt, men det holder en nært barna.
Bruk elektrosjokkvåpen på meg! Jeg orker ikke dette igjen.
Hei sann!
Kjenner du ham?
Du har jo alltid villet møte kjærestene mine.
Bare få dem ut!
-Hun mener det ikke, kjære. -Hun vet ikke hva hun mener.
-Ha det! -Hva er hemmeligheten?
Vi går ut to ganger i uken. Jeg på tirsdag og torsdag.
Penelope på onsdag og fredag.
Slutt. Hvordan ble dere to bankdriftens maktpar?
Da faren forstod vi ble et par,-
-bestemte han at jeg trengte en jobb.
Du har ingen kvalifikasjoner i dette?
Ingen. Heldigvis er jeg omgitt av dyktige folk.
Som Nick Freeman der. Da han ble ansatt,-
-kunne han ikke skille ertepuré fra avokadomousse.
Nå er han en stigende stjerne. I dag-
-fullførte han en handel for å hjelpe oss gjennom vanskene.
Vansker? Jeg viser deg mine om jeg får se dine.
Alt er i sin skjønneste orden!
Bare ta en titt på disse store tallene.
-I parenteser! -En detalj.
Jeg må ta det med regnskapsføreren. Graham! Hvorfor disse parentesene?
Etter min oppdagelse i går,-
-vil et konservativt anslag være at vi er 306 millioner i minus-
-med liten sjanse til å rydde opp før året er omme.
Vi blir nok nødt til å gå ut med en profittadvarsel.
Jeg blir utilpass av disse tallene.
Slapp av, Arthur. Du har ingen makt.
Du er som lysene på juletreet vårt.
Kun sterkt lys. Du skal ikke egentlig gjøre noe.
Urettferdig. Jeg presenterer banken ved Chelsea Flower Show.
Det kommer av verdipapiriserte pantelån.
Jeg må ikke fortelle hva det betyr, Charles.
Absolutt. Men det er vanskelig å henge med,-
-for jeg har aldri trengt et lån.
Så ta det en gang til.
Se for deg en arbeidsledig gruvearbeider med fem barn-
-i en kommunal leilighet.
Ninjaer. Null inntekt, jobb eller aktivum.
Så kommer en ung, aggressiv megler-
-som tilbyr et lån for full verdi,-
-pluss 20 000 for innredning.
Vi pakker dem sammen-
-med tvilsomme billån og noen fordeler på hvitevarer-
-og kaller det et unikt investeringsverktøy.
-Vi forkorter det SIV. -Jeg forstår.
En SIV (sikt) fordi den har hull?
Hva om noen vil vite hva som er i denne sikten?
Det skjer sjelden, men glem det.
Jeg tar kredittvurderings- selskapet med på middag.
Over kaffe forklarer jeg den giftige blandingen,-
-men de morer seg stort.
De gir det hele en trippel A-vurdering-
-som skjuler dritten under. Da er det bare å satse.
Vi kan pakke det sammen og selge til en annen bank for 50 millioner.
Jeg forstår. Man sender pakken videre!
Vi er i en resesjon!
Folk mister jobbene. De kan ikke betale.
Det er så komplisert at ingen forstår-
-hvilke lån som er bra og hvilke som er dårlige.
Jeg selger til en taper, og vi får vår bonus.
Sist videresendte vi og tjente raske 200 millioner.
Tuftons har alltid gjort ting riktig.
Vil vi overleve, har vi ikke noe annet valg-
-enn å nedskrive investeringen.
God idé, Graham, Skriv det ned-
-og lever en rapport i morgen.
Det er bare det at...
En av våre meglere-
-tapte stort på en ganske dum transaksjon-
-selv i dagens marked.
Har ikke du ansvar for meglerne, Nick?
Hva om jeg er det, Graham?
Deres personligheter er dømt til å krasje.
Hvordan går det med en som ikke har personlighet?
Men Graham har en hjerne som en datamaskin.
Jeg får legge inn tallene, da?
La meg få klargjort en ting.
De store tallene i parenteser er dårlige?
Ja. De er negative.
Vi må vise dem til våre aksjonærer.
-De støtter oss nok om... -Da mister de tillit.
Alt faller sammen og vi mister kontrollen.
Det, Charles, er ille.
Nick!
I går nevnte du en handel som kunne hjelpe oss.
Slapp av. En ny dag, en ny handel.
-Har du hørt om Nurgistan Gas? -Nei, jeg har ikke det.
Verdens største naturlige gassfelt.
De selger til russerne.
Men det sies at de ser mot Kina,-
-som vil tredoble profitten.
La meg satse banken, så lever Tuftons i 200 år til.
-Slik skal det låte. -En god handel.
Jeg vurderer å investere selv.
Det høres litt komplisert ut.
-Er du sikker? -Ja.
Vil du sikre at Tuftons reddes,-
-kan du skaffe kapital ved å selge aksjer i banken.
Apport, Taxi!
Charles Bunbury ringer tilbake til Grinding.
-Kan du sette meg over? -Grinding settes ikke på vent.
Sett meg over til mr Bunbury først.
Få mr Grinding på linjen,-
-så får han Charles straks.
Du forstår ikke. Det er ikke mulig.
-Grinding. -Det er Bunbury.
-Jeg har forsøkt å ringe tilbake. -Hvordan kom du gjennom?
Gammeldags britisk oppfinnsomhet.
Godt å høre fra deg. Jobber du hardt?
Jeg ligger i det.
Du er vel en døgnet rundt-type.
24 timer i uken, 7 måneder i året. Der har du meg.
Jeg ville følge opp samtalen.
-Jeg har et tilbud. -Å ja?
Interglobal er interessert i Tuftons og vil tilby ni pund per aksje.
-Motbydelig! -Ok!
Vi kan si ti pund.
-Taxi! -Ikke legg på! Jeg...
-Tispe! -Hva?
Ti pund per aksje?
-Charles, går du tur med Taxi? -Beklager, Dick, jeg må gå.
Beklager, kjære. Jeg hørte ikke at du kom.
Jeg pleier å se grevlinger hoppe inn i fellene.
Charles, ba jeg deg ikke gå tur med hunden?
-Lærer du aldri av dine feil? -Jeg forsøker å glemme dem.
Det er liten vits i at to skal huske samme ting.
Kjære, jeg tror jeg er litt gammel for dette bankspillet.
Jeg ble født da "gay" betydde "glad",-
-Big Mac var en stor regnjakke-
-og trygg sex betydde en polstret sengegavl.
Har jeg blitt en dinosaur?
Jeg håper du ikke forlater Jurassic Park, Charles.
Nei, men du foreslår ikke at jeg bare fortsetter?
Du pleier å gjøre det, og det er for sent for midtlivskrise.
Hva pokker ville du gjort?
Jeg er det jeg gjør. Som ikke er veldig mye.
Menn defineres av det det fremstår som de gjør.
-Cocktailfest-testen. -Hva mener du?
Jeg må rettferdiggjøre min eksistens-
-om noen spør meg hva jeg driver med på en cocktailfest.
Husker du da vi giftet oss?
Vi ble enige om at du tok alle de mindre avgjørelsene-
-og jeg de store.
Vi fikk 30 år uten store, takket være meg.
Vi kan vel klare 200 år til uten, eller hva?
Midt tilbud på 11 pund per aksje blir 2 milliarder.
En stor sum når jeg ikke får noen aktiva om noe går galt.
Ikke glem portrettet på styrerommet.
Aktivaene er bankfolk-
-som kan ta med seg kundene.
Har du vurdert gylne håndjern?
Gylne håndjern?
Økonomiske insentiver. Da kan de ikke gå.
Jeg må vite mer om deres institusjon.
Vi har to avdelinger.
Fondsinvestering. De investerer dine penger til de er borte.
Så, privatbankdrift.
De låner deg penger om du kan vise-
-at du ikke trenger dem.
Bankdrift er en kompleks bransje.
Hvorfor gjør vi ikke ting mer interessant?
Om jeg vinner, går prisen opp til 12 pund.
Du leker med meg, Charles Bunbury.
Jeg håper du ikke er like god i golf som i wiff waff.
Mye bedre.
Fore!
-Hvor ble den av? -Til høyre.
Vi kaller det en George Bush.
Graham, om man teoretisk sett-
-solgte aksjer til 12 pund,-
-hvor mange måtte man selge for å få...
La oss ta et tilfeldig tall. 300 millioner pund. Omtrent.
Du har vel tatt det med mrs Bunbury?
Selvsagt. Hypotetisk sett.
25 millioner.
Takk, Graham. Strålende data. Nick!
Du er sikker på dette med Nurgistan Gas?
Selvsagt. De skal annonsere et nytt frackingfelt.
-Det er bare BPP. -Bare Penelopes penger?
-Personers penger. -Selvsagt!
Vi makser ut kontoene, går inn i dollaren,-
-og går inn i inter-bankmarkedet. Klart, Charles?
Genialt!
Vent med advarselen, Graham.
Jeg tror ikke det er klokt, sir.
Graham, hvorfor krysset regnskapsføreren veien?
Aner ikke, selv om jeg er finansanalytiker.
Fordi du gjorde det samme i fjor.
Av og til, selv som analytiker, må du følge flyten.
La trenden være din venn.
Hva pleier du å si?
Pump dem og dump dem, sir.
Du leder nå. Bra!
Noen synes jeg er kjedelig. Utrolig.
E-postene du må svare på, sir.
Flott.
Nick, vi må kanskje ikke nevne dette for Penelope.
Meglerhuset.
Ja, kjøp 200 millioner aksjer i Nurgistan Gas for meg.
Ta penger fra min kones pensjonsfond.
Sikker, sir? Det var litt av en ordre.
Selvsagt er jeg sikker.
Faktisk gjør jeg ikke det. Men jeg kjenner som gjør det.
Hvordan gikk det med den grusomme amerikaneren etter jeg dro?
Du blir nok overrasket over hvordan jeg håndterte situasjonen.
Situasjonen. Et pent ord for drittsekk.
Nurgistan har gjort verdens største naturgassoppdagelse.
De har brukt toppmoderne fracking-teknologi.
Men i dag utløste det det største jordskjelvet-
-i Nurgistans historie.
Gasseksplosjonen tilsvarte to Hiroshima-bomber.
Etterspillet forventes å få skadene-
-ved Deepwater Horizon til å fremstå som en storm i en tekopp.
Er alt i orden, kjære?
Du verden!
Hvor ille er det?
Nurgistan Gas har gått ned 75 prosent og kan gå under.
Jeg kan ikke ha tapt alle Pennys penger. Hun tar livet av meg.
Et tap på 2,5 milliarder.
Litt mer enn bankens verdi.
Greit. Banken er fortapt.
Jeg også. Og du. Vi er faktisk alle fortapt.
Det er vel potensielt veldig ille?
Mens den amerikanske banken ser på Tuftons,-
-går det rykter om at japanerne også er interessert.
Andrew, hva er reaksjonen fra de ansatte ved Tuftons?
Hva skjedde med banken min? Jeg ser på nyhetene.
Og vi har visst Interglobal ved portene.
Har vi et hvitt flagg utenfor Tuftons alt?
Det er faktisk ikke helt din bank.
Det er poenget. Mer slikt tull og det blir deres bank.
Har du kontroll eller ei?
Krigskabinettet møtes i dette øyeblikk.
Dere, Graham og Sophie?
-Ja. -Nettopp.
Charles, bruk hodet.
Og ørene. De er ikke bare til brillene.
Ikke bare hudfliker på siden av hodet.
De er til å lytte med. Charles, er du der?
-Hører du på meg? -Selvsagt, kjære.
Jeg følte at jeg snakket til meg selv.
Slett ikke! Jeg fulgte med på hvert ord.
Husk disse ordene, Charles: Ikke mist banken min.
TUFTONS VERDIVURDERING TIL BUNNS
Er du sikker på dette?
Du kjenner japanerne som også vil ta over banken?
Å få japanerne til å blokkere det amerikanske budet,-
-er litt som en River Kwai-mulighet.
Men det kan fungere.
Takk for analysen, men jeg trenger buksene dine.
-Går det bra med Graham, tro? -Jeg lot vinduet stå litt oppe.
Mr Nakamura, takk for at vi fikk komme.
Jeg forstår. Vær så snill.
Vi godtar budet på aksjemajoritet i banken.
Vi ville høre hva dere synes om 11 pund per aksje.
Takk, mr Charles, for et ærefullt tilbud.
Jeg vet at min seier på golfbanen-
-betød 12 pund per aksje, men det er jo fortid nå.
Men i dag har vi kjøpt 10,1 prosent av Tuftons for 2,50 pund.
Beklager. To pund per aksje.
Så dere trodde dere kunne gå inn-
-og kjøpe på billigsalg?
Integritet er ikke en japansk bil.
-Nick, la det ligge. -Dere raidet oss!
Ikke glem at Pearl Harbor ikke var en fornuftig strategi.
Vi var på vei ut.
Jeg er redd det er over, Charles.
-Hva mener du? -Regnskapet er ute å kjøre.
Ingenting rett på venstre og ingenting igjen på høyre.
Nick har nok rett, sir.
Som styreleder har du ansvar for kreditorene-
-om ikke å handle bedragersk.
Charles, fortell hva du gjør nå!
Siden du spør...
Graham finner kodenavn for budgivere-
-og jeg ser på steder for middagen.
Eller hva, Tuftons?
Om amerikanerne!
Ikke bare har du ødelagt aksjeverdien,-
-men du lar amerikanerne komme med et skambud.
-Å? Men hvordan? -De vil kjøpe Tuftons for ingenting!
Hun har rett. Og de får majoritet.
-Hører du etter? -Gratulerer, Charles.
Du har sprengt banken.
200 stolte års historie borte på et blunk.
Noe må gjøres.
Jeg avlyste.
Autorisert av Grinding før overtakelsen.
Du husker Interglobals motto?
-Ikke nå. -Om du ikke lykkes... Graham?
Da har du sparken.
Jeg trodde alt var i orden med Nurgistan Gas.
Hvilken fornuftig person-
-satser på fracking i et av verdens verste jordskjelvområder?
En varslet katastrofe.
Jeg håper du ikke kjøpte aksjer. Grusom investering.
Jeg? Selvsagt ikke!
Charles! Jeg hører deg, så ta telefonen!
-Penelope, kjære... -En jordskjelvsone, Charles!
Hva tenkte du på?
Tuftons-aksjene er verdiløse, Charles.
Heldigvis har jeg pensjonsfondet.
Apropos det...
Det er alt jeg har. Beklager. Takk.
Penelope!
Klærne mine! Skoene mine!
Penelope? Penelope!
Kjære!
-Du virker litt utenfor. -Hvorfor sier du det?
Den er etruskisk. Fra 700 f.Kr!
-Jeg er like opprørt som deg. -Jeg tviler.
Vent!
Fortsett, golfkøllene er verdt enda mer.
Takk for at du sa det.
Tenker du aldri hvor utrolig det er-
-at din hjerne starter å fungere i det du står opp.
Så jobber den jevnt og trutt-
-til øyeblikket du er på kontoret.
Så, som ved magi, så stopper den opp!
Lede en bank? Du kunne ikke ledet en speidertropp!
Min far ville snudd seg i graven.
Penny...
-Vi kan klare oss gjennom dette! -Hvordan?
Alt er borte, Charles. For du investerte alt i Nurgistan Gas.
-Jeg ville overraske deg! -Ser jeg overrasket ut?
Litt.
-Du har tapt alle pengene mine. -Jeg trodde jeg satt godt i det!
Det gjør du nå!
Beklager! Grinding og Nick Freeman lurte meg!
Det gjorde det selv!
Kan du for en gangs skyld stå rank-
-og ta ansvar.
Alt galt i mitt liv var på grunn av deg.
-Det mener du ikke. -Jeg vil aldri se deg igjen.
-Du kan beholde huset! -Vi mister huset!
Selg aksjene i Tuftons.
Over ditt lik!
Penelope!
Har du aldri tenkt på hvorfor ektemenn dør først?
Det er fordi vi vil det!
Annabel, det er din far. Ja, jeg går til fots.
Hyggelig at du kom, Annabel.
-Bor det folk her? -Jeg bor her, pappa.
Hei, Twig.
Du vet at maten din har gått ut på dato?
Vi er friganere, pappa.
Er det en sekt?
Butikkene kaster masse spiselig mat hver dag.
Så vi redder den.
-Hvor fra? -Søppelkasser.
-Er det hygienisk? -Jeg aner ikke.
Kjøttbollene er veldig gode.
Hundens baller.
Hva annet foregår her?
-Vi driver en lokalbank. -Så bra!
Om noen trenger et lån til rørlegger, ny sofa-
-eller å klare seg til lønning, gir vi dem det uten rente.
Folk sliter,-
-spesielt når dere roter til ting.
Det er ikke rettferdig.
De store bankene låner ikke ut til de fattige,-
-så de små og pantelånerne kan ta 3000 prosent rente.
-Bankkjeltringer. -Rolig nå, Twig.
Krisen er deres feil. Dere gikk dere vill.
Hvert 70. år er det finanskrise, South Sea-boblen, eller annet.
-Kapitalismen er uærlig. -Når de styrende-
-er for unge til å huske sist gang, skjer det igjen.
En Kondratiev-syklus!
Bankdrift kan jo være absorberende.
Som et kjøkkenhåndkle.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Det er lenge siden vi har kunnet snakke slik.
Vi snakker ikke, pappa.
Du forstår det bare ikke, du?
Du burde gå når du har spist ballene.
Ha det, pappa.
Kan du ikke få deg en jobb?
Er det noen jobber dere deler ut?
Alle. Adresse?
Godt spørsmål. Kan jeg komme tilbake til det?
Mr Bunbury, beskriv deg selv med tre ord.
Hardtarbeidende, regnekyndig og overklasse.
Grunner for å slutte i forrige jobb? "Tapte to milliarder?"
Ja, det skjedde.
Og jeg tenkte at det var på tide med nye utfordringer.
Greit.
Lykke til.
SJÅFØRER SØKES
-Har du bil? -Kona har bilen.
-Får du kjøre den? -Antagelig ikke.
Tror dere alle må gå?
Antagelig.
Når enkelte havner på et stort kontor,-
-ser de ut som de venter på læreren.
Men du?
Vi gleder oss veldig.
Der er han!
Startet han begravelsesbyrå, ville folk slutte å dø.
Taxi for Bunbury!
-Taxi for Bunbury! -Farvel, Tuftons.
Taxi for Bunbury! Taxi for Bunbury!
Penny. Annabel.
Farvel.
Hei! Dette er mitt!
Hva skjer med forretningene-
-om det er politisperringer her i morgen?
Jeg kan gå litt lenger bort.
Lenger.
-Du skal vel ikke bråke? -Jeg skal være diskret.
-Skal du virkelig gjøre det? -Jeg vet ikke.
Jeg har vurdert det, men jeg tror jeg tar meg noe å drikke først.
Hva har du?
-Hva har du? -Selvsagt...
Jeg er visst litt...
En gang hadde jeg kontor i en av de bygningene.
Jeg fant opp bananen, men noen stjal idéen.
Hvor lenge har du vurdert... det?
I to år, men ikke forsøk å snakke meg fra det.
Aldri, gamle venn.
Etter bananen fant jeg opp internett.
Så oppstod en kredittkrise.
Banken trakk tilbake forretningslånet.
Jeg tapte firmaet, huset og kona. Hun forlot meg for futen.
Kona min ga alt jeg eide til futen.
Etter det var det ikke mye som ga mening.
Jeg forstår.
Jeg mistet datteren min i prosessen.
Jeg skulle gjerne snakket til min kone, men hun vil ikke treffe meg.
Så derfor...
Samme her.
Men jeg anbefaler en periode med gjennomgang og betraktninger-
-når det gjelder dette valget.
Du kan måtte angre ganske lenge.
Men du får ikke en slurk til.
Jeg vet det.
Ikke gjør dem våte.
Til salgs
Taxi?
Takk, Caroline.
Det er lenge siden. Takk for at jeg får komme.
Det går bra, Pen.
Jeg vet hvordan det er når telefonen ikke ringer-
-ved minste tegn til skandale.
Ikke lett i din alder.
Cheltenham Ladies' College forberedte oss ikke på dette!
Hva vil du? Hva skal jeg gjøre det med det?
-Passer det dårlig? -Nei, det er bare jobben.
Kom igjen, ditt patetiske eksemplar. Du ville vært på dypt vann i en pytt.
Er du ikke ferdig?
Hvorfor tar det så lang tid? Endelig!
-Hva jobber du med? -Jeg er telefonprostituert.
Du fleiper?
Ikke så ille, om man ikke tar det på alvor.
Man må skape en rolle.
Jeg er en sint og skilt dame som gjør det for pengene.
-Ok. Fungerer det? -Ja visst.
For menn med koner som forstår dem, men som ikke blir tilfredsstilt.
De elsker det! Jeg kan ha tre samtaler samtidig.
Jeg ignorerer dem og kjefter på dem.
Ja, du?
Du kjenner kanskje 99 stillinger,-
-men ingen kvinner.
Jeg tar bagasjen opp.
Det er ingen overetasje. Sov på sofaen.
-Hva vil du, misfoster? -Det er min telefon.
Hallo.
-Det er Richard Grinding. -Så leit å høre.
-Penelope, jeg... -Ring meg aldri igjen.
Selv om du står i brann!
-Jeg kan skaffe deg en jobb. -Nei, takk.
Ikke spis kjeksen før du har spist eplet. Mamma
Graham?
Graham.
-Graham! -Ja, beklager.
-Jeg har et spørsmål. -Hva som helst.
Du vet at de skal si opp folk i ettermiddag?
Nick har en liste over de som får sparken.
-Er jeg på den? -Jeg er bare regnskapsfører.
Du har vært i personalavdelingen. Av og til glemmer folk at du er der.
-De kan si ting mens du er der. -Ja.
I tilfelle jeg aldri ser deg igjen...
Jeg lurte på om kanskje...
Jeg vil ikke være for direkte.
-Herregud! -Bare en tanke.
Det er Nick. Han må gått av i feil etasje.
Her er listen. Vi burde ha sikkerhetsvakter klare.
-Er ikke de også på listen? -Flytt dem til slutt, da.
Hva med meg? Hvor skal jeg?
-Jeg jobbet for Charles. -Trace, kom igjen.
-Sophie. -Jeg vet det.
Jeg ville aldri sluppet deg.
Dine øyne har samme farge som en av mine Aston Martins.
-Kontaktlinser. -Jeg visste det.
Men vi har et forhold.
Vi kan snakke om det over middag?
-Flott. -Jeg glemte at du var der!
-Min pult. -Ikke lenge. Jeg fleiper!
Du er ikke mye til kar, men en grei regnskapfører.
-Analytiker. -Ikke underurver deg selv, Graham.
Se på det lille ansiktet.
Det var godt nytt.
Flott.
TRE UKER SENERE
Aksjetips for et pund!
Takk.
Takk, Oscar.
Aksjetips for et pund!
Et pund for et aksjetips!
Å skylde deg et pund for et tips er vel utelukket?
Med rente på tre prosent over styringsrente.
Hva med Interglobal og Tuftons?
Hvordan kan de hindres i å ta alt?
Hvorfor skulle noen ville det?
Ingen vil det, men jeg bare lurer.
Interglobal eier 79,8 prosent av Tuftons.
Det eneste som hindrer dem fra 90 prosent og full kontroll,-
-er Honshu og en privat aksjeeier.
De har hver 10,1 prosent andel.
Selvsagt! Du har ikke et pund jeg kan låne?
Du skal få et tips.
Nurgistan Gas. De tar seg opp!
Nurgistan Gas? Få tilbake pundet mitt!
Jeg ville heller boret i tennene, og det er ingen eufemisme.
Ned på knærne.
-Ja? -Ikke legg på!
Jeg har vært så tett i pappen at lys ville bøyd seg rundt meg.
Nei, du har ikke vært-
-lyskronas sterkeste lys. -Jeg kan ikke noe om banker.
Du er det beste eksempelet på betaprinsippet.
-Hva? -At alle stiger til nivået-
-av egen inkompetanse.
Du er kanskje ikke den dummeste jeg kjenner, men når han dør...
Jeg vet hva som er Grindings plan!
-Patetisk! -Herregud! Penelope!
-Jeg må snakke med deg! -Du ser etter prostituerte.
Kom igjen, Jenkins, sett den i andre.
Jeg sender denne gjennom vinduet.
-Jeg trenger råd. -Dukk.
Til å gjenoppbygge Tufton-navnet.
Du stjal det fra familien min.
Alle vet at du satt på Tuftons-tronen.
Vær ærlig. Mannen din kjørte det i bakken.
Nei! Han glemte kanskje å titte ut-
-for å se hvor det var på vei.
Nå har vi en fornuftig samtale.
Vi utveksler meninger. Penelope, vær så snill.
Jeg innrømmer at jeg trenger din hjelp.
Jeg vil ha middag og få bruke dine penger.
Godtatt.
Så anse kredittkortgrensen som et mål.
-Kan jeg få mursteinen? -Ja.
Helst i dine nedre områder, og raskt.
Banditt.
-God kveld, arbeidsslaver. -Lemmings!
-Charles? -Bourneville!
-Hvordan går det, for pokker? -Hva med deg?
Jeg hørte om banken. Uflaks.
Jeg ante stort sett heller ikke som foregikk.
-Fint å treffe på deg. -I like måte.
Jeg klandrer deg ikke for å gi slipp.
Hvem er dette? Jobbet han også ved Tuftons?
Nei, dette er Oscar. Et forretningsgeni.
Vi spiser lunsj sammen en gang. Jeg får sekretæren til å ringe.
Oscar? Oscar!
-Oscar! Oscar! -Gå!
Agincourt, hva kan jeg gjøre?
Vi sitter ved bordet midt i rommet.
Kunne vi bestilt litt vin?
-Selvsagt, sir. -Takk.
-Hva synes du? -Jeg ville valgt Vallon '99.
Hvorfor bestilte du det ikke?
Jeg satt her og så deg bestille den dyreste flasken.
Du nådde kredittkortgrensen uten at jeg måtte prøve.
Det var avtalen. Jeg vinner.
-Gratulerer. -Takk.
Vil du ikke heller ha vinen du ønsket?
Da ville jeg ikke vunnet.
Du vant, men fikk ikke det du ville ha.
Du er Penelope Tufton, ikke Penelope Bunbury.
Du er bankens viktigste verdi.
Du har navnet, intelligensen og du er vakker.
-Hvorfor leder du ikke banken? -Fordi faren min ikke fikk en sønn.
Ok.
Historie. Du vil at Tuftons skal bli Østindiakompaniet?
Et storslått britisk varemerke, vasket vekk av historien.
Eller Rolls-Royce?
De lagde en vakker motor som kjørte en fyr til parken for te.
Nå lager de en vakker motor-
-som frakter tusener verden over.
Hvilken er du, Penelope Bunbury?
Jeg blir virkelig analysert.
Du trenger det kanskje, for du står i skyggen av en mann-
-som sliter med å lage skygge.
-Som er min ektemann. -Detaljer.
Om du trenger skilsmisseadvokat...
En kvinne måtte jo vært mentalt syk for å gifte seg med deg.
Hvor lang tid tar det før de tar til vettet?
Min kone døde.
-Det var leit. -Det er noen år siden.
Du snakket om ekskoner.
Bare en. Det er jo enklere-
-enn å miste alt i en bilulykke.
Jeg kjørte ikke, om du ville skylde på meg.
-Hvorfor kjøpte du opp banken? -Jeg vil bygge opp banken-
-ut fra Edward Tuftons opprinnelige prinsipper.
Da burde du latt den være.
Jeg liker vår ærlige meningsutveksling.
Du kommer med dine meninger og tar mine.
Beklager, men menn står ikke høyt hos meg nå.
Ha en god kveld.
Hør her...
-Hva gjør du? -Jeg trodde jeg hadde pepperspray,-
-men jeg må visst stikke deg i øyet med en-
-tampong.
Hvordan kommer jeg meg til Caroline herfra?
Han har en sopelime.
Ta bilen, du? Jeg går.
Stol på meg, Penelope. Kanskje jeg overrasker.
-Oscar! -Du tok alt fra meg!
Og jeg åpnet meg om E Fruit.
-Her. Jeg vil ikke ha dem. -Hvorfor?
-Jeg var kunde hos Tuftons. -Oscar, det er ikke min feil.
-Bli med ned. -Dere er like alle sammen.
Du vil skade deg selv! Vær så snill! Oscar?
Om du ville hoppe, hadde du gjort det for to år siden.
Gjennomgang og betraktninger.
Hva var det Churchill sa?
"Skal du gjennom helvete, bare fortsett."
Oscar! Nei! Herregud!
-Det var vondt. -Men et bra treff!
Jeg kommer. Unnskyld meg.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Du ville ikke hjelpe meg da. Du klarer ikke å hjelpe deg selv nå.
Godt å se deg, sir.
Det er noe du burde vite.
Om mrs Bunbury.
-Hvordan går det med Charlie? -Ikke snakk om ham.
Du kan ikke måle deg med ham. Dessverre er halvparten av null, null.
I så fall, kan jeg låne Charles' hjerne?
-Til hva? -Jeg vil bygge en idiot.
Jeg ville be deg vurdere å jobbe for Tuftons igjen.
Du kan lede veldedigheten, gi råd om fordeling.
Her kjøper jeg tomatjuice. Stopp!
Kjør over betjenten om hun plager deg. Straks tilbake.
-Hva gjør du med ham? -Hva driver du med?
Han er ute etter aksjene dine.
Bare du hindrer ham i å eie hele banken!
-Jeg tar deg ikke tilbake. -Sa jeg at jeg ville det?
Jeg var en dårlig ektemann og en elendig bankmann.
Denne karrieren vil heller ikke vare.
Jeg håper du vurderer tilbudet, Penelope.
Hvilket?
-Bunbury, hva gjør du her? -Han stjal banken vår!
Eller Charlie Chuckaway tapte den.
-Hvem ba om din mening? -Jeg gjorde ingenting!
Charles har alltid gjort ingenting. Han er flink på det.
Interessant. Vil du helst skade Charles eller meg?
-Jeg kan da gjøre begge deler. -Hva var det?
Jeg fortalte Richard hvilken lettelse det var-
-å være sammen med en mann som ikke er en taper.
Vil du komme til festen for Interglobals kjøp?
Om jeg ikke vasker Jimmy Choo-skoene.
Bunbury, du kan stoppe her.
Sett av Penelope hvor hun vil.
Kjør til Jenkins, så anmelder jeg ikke.
Richard... Du glemte tomatjuicen.
Stopp, ellers anmelder jeg deg for kidnapping.
Greit!
-Ingen vil betale løsepenger! -Bra.
Jeg tar en sjanse med lofferne og de reisende.
-Han er også hjemløs. -Du er utålelig!
Beklager, sir.
-Oscar! Så godt det går bra! -Gå vekk! Jeg jobber.
Beklager. Tro meg, jeg er ikke slik lenger.
Jeg er sjåføren!
Jeg må kunne gjøre det godt.
Selv om jeg ødela ditt liv, kunne jeg trengt din hjelp.
For å hjelpe meg å hjelpe meg selv.
Ikke en gang for et pund?
Nei.
Kan jeg i hvert fall kjøre deg?
Kan jeg ta med arkivskapet?
Så det var kona di? Du vil ha henne tilbake?
Jeg forsøkte å snakke med henne.
Men hun har en amerikansk bankkjæreste.
Hun har et poeng. Du eier ikke en gang dine egne sko.
Store avgjørelser dreier seg om innsideinformasjon.
Jeg skulle ikke sagt det.
Vil du ha middag?
-Hei, Sophie. -Hei.
-Hvordan var middagen med Nick? -Jeg vil ikke snakke om det.
Skal vi ta et glass et sted?
Ok.
-Ja? -Greit.
Kult.
-Hvor er dette? -Annabels sted.
Det var nattklubb på min tid.
Pappa! Du kan ikke bare komme hit med bankkompisene dine.
Frekke baktalelser. Når er det middag?
-Han er hjemløs. -Å?
Jeg hjelper ham.
-Fra når? -Siden...
Det er komplisert.
Du vil ikke ha oss her. Kom, Oscar.
Gulvplanet på Tuftons Bank.
-Hvordan vet du det? -Jeg har det selv.
Hvordan skulle jeg visst hvor dynamitten skulle?
Endelig omgås du skikkelige folk, pappa.
Interessert i innsideinformasjon?
De holder fest for å feire Interglobals oppkjøp.
Dere kan bli til middag.
-Trøfler? -Søppeldykking ved Harrods.
Har du kjæreste nå, Graham?
-Jeg har analysert kjærester. -Det kan jeg se for meg.
Jeg fant at de liknet svømmebassenger.
-Hvorfor? -De er dyre i drift-
-med tanke på hvor lite man er i dem.
Oi Du er velutrustet, Graham.
Det er beinet mitt.
Strømpebuksen har visst revnet.
Ikke en revne, men en trappeoppgang til himmelen.
Nei, en revne.
-Beklager! -Det går bra.
Du har vel ikke sånne små piller?
Jo.
Forrige jente fikk også hodepine.
Pappa?
Hva foregår?
Etter at Penelope kastet meg ut og du fortalte hva du syntes,-
-følte jeg at alt var tapt. Så jeg gikk ned til elva og...
Han hindret meg.
-Pappa! -Jeg burde ikke nevnt det.
Herregud!
Så leit.
-Går det bra nå? -Jeg vet ikke helt?
Jeg tapte det din familie brukte 200 år på skape.
Det var ikke din feil.
Jeg var som en blind mann i et mørkt rom-
-på jakt etter en svart katt som ikke var der.
Så dumt å gå inn i noe du ikke forstår.
Om jeg hadde fem prosent lavere intelligens,-
-ville jeg måtte vannes.
Jeg var styreformann.
Jeg hadde siste ord.
-Hvem kan jeg klandre? -Det var vel den amerikaneren?
Som jeg så henne med i dag.
Skal du ikke gjøre noe med det?
På mange måter har du levd et ubesværet liv.
Jeg ble rik på gamlemåten. Giftet meg inn i det.
Men nå-
-føler jeg at jeg aldri har fortjent-
-noe av det gode i mitt liv.
Om du ønsker å oppnå noe, må du lære deg å kjempe for det.
Vil du ha mamma tilbake, må du få tilbake banken.
Hvem sier jeg vil ha henne?
Hun er frekk, sint og kontrollerende.
Hun kan være skummel.
Men jeg antar-
-at hun er min kone.
Kanskje jeg kan bli med på festen.
Er det champagne der?
Jeg sov på sofaen.
-Det skjedde ingenting? -Jeg var en gentleman.
-Klart det. -Hvorfor?
Jeg er fortsatt jomfru, Barry.
Takk.
Ut med bankfolka!
Takk for at dere tok meg med.
Mine venner synes det er flott at du vil redde verden,-
-selv om du er for gammel til å få nyte det.
Jeg brenner for hva enn vi er her for.
Du ser veldig fin ut.
Vi setter i gang. Twig!
-Hva vil vi ha? -Et rettferdig samfunn!
-Når vil vi ha det? -Nå!
Da er det oppklart. Fortsett, Twig.
Dere sier aksjestyre, vi sier folkestyre!
-Annabel Tufton og følge. -Madam.
-Jeg vil foreslå sammenslåing, Penny. -Hva får jeg?
Økonomisk sikkerhet. Plass i styret.
Plass i Tuftons veldedighetsstyre.
Trusene faller ikke for det.
Kom igjen, Penelope, du kan ikke late som for evig.
Jeg tenkte du ville reddes.
Ikke skap en scene, Charles!
-Jeg? Innrøm at du lurte meg! -Hva gjør du her?
-Med den haien Nick Freeman! -Stopp, Charles!
Bli med meg.
Nick, sa du til mr Bunbury-
-at Nurgistan ville løse Tuftons' problemer?
Man taper og vinner. Vi baserer oss på tips.
Slik fungerer det.
Du lurte meg og ruinerte Tuftons.
-Er det sant, Richard? -Hva snakket vi om?
Ja. Charles tok nesten reper'n.
Charles?
Du klarte ikke en gang det!
Fordi han reddet mitt liv, faktisk.
Takk, Oscar.
-Hva gjør Annabel her? -Hva vet vel jeg?
-Få dem ut og ring politiet. -Skal jeg si til Annabel at du drar?
Så hun er her! Hele familien!
Gi plass!
Dere er bare bankfolk!
-Det var for godt til å være sant! -Ned med ham!
Er det en Armani-dress? Fin.
-Jeg fikk den! -Det er min Armani!
Han, betjent.
-Dere har rett til å tie. -Lykke til, betjent.
Ser jeg ut som en oppvigler?
Og når har fengsel fungert?
Nelson Mandela begikk da ikke nye lovbrudd.
Hun har bare skadet meg en gang. Med en Range Rover.
Jeg stod dessverre i førstegir.
Ha det, Charles.
Lykke til, sir.
Annabel, går det bra?
Hvor pleier vi å gå når vi blir kastet ut?
Et sted de motbydelig rike har latt stå skammelig tomt.
Ok.
Se her! Det må ha vært vandaler her.
Det var moren din.
Taxi! Taxi! Beklager!
Så bra du lever. Jeg går aldri fra deg igjen.
Du er berømt, Charles. "Direktør Richard Grinding sa:"
"I vår søken etter å bli størst,-
-gjør vi ikke en "Bunbury" på en stund'"
-Hva betyr det? -Tape alt i markedet.
Av og til må man ta en stor avgjørelse.
Selv når man ikke vet hva den er.
Da må du sette deg inn i shortsalg.
Du vet hva shortsalg er?
Gjør noen det?
Greit.
Du ønsker å shortselge mine sko,-
-men de er mine, så jeg låner deg mine sko.
Du får selge dem for fire bananer.
Du lover å gi tilbake skoene om to uker.
Da må jeg vel kjøpe dem tilbake?
Jo. Og satser du riktig, er de bare verdt en banan når du gjør det.
Jeg har fortsatt sko.
-Og du har tre bananer mer! -Helt bananas!
Nei, en sikker vinner.
Taper ikke Annabel tre bananer?
Du mener vel at Nick Freeman taper tre bananer?
Men man må shortselge en motstanders aksje på rett...
Tidspunkt! Og unngå angrepet.
Så svarer man, som i kendo.
Ifølge Nakamura-san er det som bankdrift.
Jeg er en ny sensei. Lørdag.
Et privilegium å ha deg her, Charles Bunbury.
Jeg har et forslag.
Etter wiff waff og golf, er vi skuls. Du vil ha tie-break.
Jeg har en visjon der Honshu blir verdens størst bank.
Om du har en visjon, Charles, burde du gå til lege.
-Du har vel rett. -Hvorfor høre på deg?
Du har ikke mye å vise til.
-Du ruinerte en bank. -Ja.
Det er elefanten i rommet som vi nå tar tak i.
Hvilken elefant?
Sverdet vil ikke hvile før jeg våkner med daggry,-
-vindene blåser fra øst og Honshu er ichiban.
Altså nummer en.
-Jeg er som en mørk fyrste. -Har du unike krefter?
Jeg tar det som et ja.
-Aksjekursen har gått ned. -Den tok en Bunbury.
"I ånden av bla-bla-bla, vil vi handle med andre-
-med ærlighet, dictum meum pactum." Særlig, Charles Bunbury.
-Dictum me...? -"Mitt ord er min aksje."
Jeg nådde ikke hit ved å stole på folk.
Nick, man lykkes når man kan simulere integritet.
Jeg liker ikke dette.
Japsene vil gå etter Tuftons.
Vi må få Honshu til å gi fra seg-
-sine ti prosent.
Nettopp.
Angående kvelden...
Graham, av og til må en jente få det hun vil ha.
Vi ses senere.
Har du hørt hvordan Tuftons ble et stort navn?
Noe med slaget ved Trafalgar.
Helvete brøt løs.
Ved London-børsen gjør meglerne i buksa-
-fordi de tror de vil være franske i morgen.
Tuftons har en budbringer der.
Og han sier alt er over.
"Froskelår til frokost."
Vet du hva et tap gjør med prisen på engelske statsobligasjoner?
-Toalettpapir. -Tuftons kjøper dem for null og niks.
Men løy ikke budbringeren? England vant jo.
Så da selges de for en formue. Visjonært.
Skal vi gjøre noe slikt?
De kunne drive forretninger for 200 år siden.
-Innsideinformasjonens kraft. -Nicholas! Det kan vi ikke gjøre!
Jeg vil bare føre Tuftons tilbake til grunnprinsippene.
Ikke spør om hva jeg betalte for å få den tilbake.
Så oppdaget jeg-
-at det er dette Tuftons står for.
Min fars bil.
Han ga den til Charles. Jeg trodde den var tapt.
Den har vært hos Tuftons i over 50 år.
Nesten like lenge som Jenkins.
Derfor må du også bli.
Den siste i Tufton-linjen.
Taxi.
Hunden til Charles.
Jeg elsker hunder.
Ikke bli sentimental.
Nei da. Det er bihulene.
Hva sa du?
Om ting gjøres på Tufton-måten og dens grunnleggelse...
-Selvsagt. -Da kan mine aksjer være til salgs.
Bare til en som reflekterer kjøperen.
Fordi jeg avskyr ham.
Sophie?
Det er nok feil nummer. Dette er 7458610.
Jeg må ha tastet bonusen min.
-Går det bra? -Jeg hentet klesvasken hans.
Jeg ble sendt for å vurdere strippeklubber fra 1 til 10.
Så fra 1 til 100.
Nå har jeg satt sammen 20 sider-
-etter å ha bli bedt om å makulere dem.
Det står ikke bare om bankens penger.
Han setter jobbene i fare.
Vet du hva jeg måtte gjennom for å nå hit?
Han får meg ikke ut herfra.
Det skal du slippe.
Graham, på kontoret mitt om fem.
Gi dem til Cheryl... hva hun nå het.
-Har du reparert dokumentet? -Det var alt kastet.
Beklager.
Du er en hederlig mann, Graham.
Hvorfor går jeg etter kjekke drittsekker-
-når jeg kunne hatt en som deg?
Som jeg sa til Nick, dette er usikre tider.
Ja. Dette kredittkortet setter min fremtid på spill.
Vi trenger en ustabil bankaksje-
-der vi vet at resultatene blir elendige.
Fordi Graham var partikkelfysiker ved CERN,-
-vil alle tro ham når han skriver en rapport-
-for å kjøre opp prisen.
Vi shortselger og soper inn.
Nick, jeg vil ikke være mellom deg og en pengesekk!
Hvilken aksje tenkte du på?
Midt i blink!
Kom igjen!
Graham, har du møtt din venn Charles-san nylig?
Hva med finanstilsynet?
Nye reguleringer gir nye muligheter.
-Jeg burde nok ikke. -Vil du beholde jobben?
Vet du hva ditt problem er, Graham? Du er for snill.
Du kunne gjort det bra uten den snillheten.
Irriterende. Jeg kan sparke Sophie i stedet.
-Nei! -Kom igjen, Graham.
Hva foregår i Den oppadstigende sols hus.
Altså...
De er fanget mellom Skylla og Kharybdis.
Hvem og hva?
-I Odysseen... -Mellom barken og veden.
Snakk om to land skilt av et felles språk.
Subprimelån går ut over...
Kom til saken.
De kan nok gå konkurs.
Graham! Derfor kommer dere analytikere tilbake fra Sveits.
Pengene!
Det var fordi det var kjedelig.
-Vi shortselger Honshu-aksjer. -Du kan gå, Graham.
Organiser blodbadet.
Jeg tar Penelope til lunsj der hun signerer denne.
-Vi satser banken! -Pump dem og dump dem!
Jeg er med. Forbereder rapport for Grinding nå.
"Solen" vil stige i morgen. Charles
Nok sexmeldinger til deg selv.
Finn ut hvor mange Honshu-aksjer jeg må shorte-
-for å kunne pensjonere meg før du mister møydommen.
Jeg vil personlig gå inn stort her.
Jeg må spørre om parallell gjeldsforpliktelse.
Behold roen og vent.
AKSJEOVERFØRINGS- SERTIFIKAT
Japanske banker, som Honshu,-
-ville vanligvis fremlagt resultater før ettermiddagshandelen.
Rundt 04.30 i London.
En slik forsinkelse pleier å signalisere en ting.
Alvorlige problemer.
Analytiker ved Tuftons, Graham Seddon,
-var krass rundt forventingene.
Da shorter vi! Kom igjen!
Da skal du underskrive.
Kelner, har du en penn?
-Beklager, madame, nei. -Straks tilbake.
Da jeg gikk konkurs, tvang Tuftons meg til å overføre mine aksjer.
Bortsett fra kona, var det mitt verste tap.
Vær så god. Du skal signere der.
Nå kommer vår hovedtaler,-
-direktør for Interglobal Europe, Richard Grinding.
Takk. Ønsk meg lykke til.
Kelneren har humor.
Om han er kelner.
Damer og herrer, som dere kanskje har forstått,-
-er jeg ikke hovedtaleren.
Jeg er ikke fremtiden innen bankdrift.
Dette burde være bra.
Men jeg har noe å si, først og fremst til min kone.
Resten må nok ta støyten i samme slengen.
Hei, Bel.
-Hva gjør du her? -Støtter familien.
For første gang på 20 år har jeg tatt et viktig valg.
Helt alene.
Jeg ledet da Tuftons havnet i denne grusomme knipen.
Hvor er pennen?
Tuftons burde holdt seg ved sin lest.
Jeg ante ikke hva jeg drev med.
Kan dere se for dere en hjernekirurg eller flyingeniør-
-som innrømmer noe slikt?
-Hva er det med deg? -Fant du pennen?
Som mange trodde jeg at grådighet var et gode.
Vi får nyheter fra Japan,-
-der resultatene fra Honshu skal legges frem.
Det er mulig verre enn fryktet.
Honshu-tallene er forferdelige.
Til gutta med baller, nå kommer bonusene!
Jeg ble lurt av større egoer om å tre inn i kapitalist-kasinoet.
Et pyramidespill med låneforpliktelser, oppkjøp,-
-lånesstøttet sikkerhet og investeringspakker.
Vi kjøpte, solgte og gjorde om på dem alle.
Økonomiske masseødeleggelsesvåpen.
Vanlige folk kjøpte produkter de hverken forstod eller trengte.
Som Kierkegaard sa: "Livet må leves forlengs,-
-men kan bare forstås baklengs."
Så i dag...
Jeg forstår...
Jeg vil ikke høre mer.
...at vår kultur for overbetaling drev oss utfor stupet.
Bonusene var basert på raske resultater, ikke langsiktighet.
-Nick? -Ja.
Har du sett på Honshu-rapporten?
For aksjekursen er på 7,70 igjen.
Spekulanter. Slapp av.
Ifølge datamodellen skjer det med en million års mellomrom.
Jeg tror det kanskje skjer nå.
Det er en vri, for offisielle kilder sier-
-at japanske myndigheter tar over institusjonen,-
-og i praksis nasjonaliserer den for å sikre fremtiden.
Mr Bunbury, oppdrag utført!
Vi tenkte ikke på andre enn oss selv.
Så jeg og mine kolleger beholdt alle bonusene,-
-og lot de uskyldige, ærlige og moralske-
-betale. Hvor lurt er ikke det?
Hovedtaleren er her.
Vi må kjøpe Honshu-aksjer. De går i været.
Vi må selge for 8 pund per aksje.
Men den er verdt 12.
Det er nesten en milliard!
Og det blir verre!
Ingen panikk! Aksjen vil falle.
Om du beholder roen i kaoset...
Da har du ikke forstått alvoret her!
Interglobal var vel ikke-
-involvert i Honshu?
Hva?
For det ser ut til å ha ruinert banken din.
Du lyver!
Interglobals mistenkte shortsalg-
-av Honshu-aksjer kan bety ruin for den amerikanske kjempen.
Det virker sikkert-
-at Interglobals aksjekurs vil stupe.
Tilbudet for min kones aksjer-
-kan være verdiløst.
-Overse ham, Penelope. -Jeg pleier det.
Hvorfor går den opp?
Se på dette, Nick.
Aksjekursen har gjort en...
En Bunbury.
Vær så god.
Investorer ser at kursen-
-virker som en ønskedrøm.
Pokker!
Ichiban, Nakamura-san!
Vi spilte spillet.
For de fleste var det et spill der penger var poengene.
Vi nektet å se skaden Wall Street gjorde på vanlige folk.
Vi ble blendet av...
Jeg ble blendet av grådighet.
Som en konsekvens ødela jeg liv, også mitt eget.
Og jeg ruinerte banken.
Vår bank.
En som hadde gjort det gode i 200 år.
Derfor står jeg på knær i dag.
Og jeg ber deg, Penny...
Om tilgivelse.
-Jeg skal tenke på det. -Hva?
Mulig. Men jeg sier ikke at jeg vil ta deg tilbake.
Hvem sa noe...
Hvem sa jeg ville ha deg tilbake?
Jeg har et tips. Nurgistan Gas.
Det vil slå tilbake.
-Hvorfor? -Ha det!
-Herregud, den går opp! -Jeg tror du har rett.
-For Tuftons, og de neste 200! -For de neste 200!
-Annabel er her, med ham. -Du kan si navnet hans.
Det er dumt. Om de har barn, blir de Twiglets.
-Mamma, du husker Twig. -Påfyll, mrs B?
-Var det så vanskelig? -Du aner ikke.
Wiff waff, Charles-san?
Det ville vært fint, Nakamura-san,
Men jeg lovte Penelope å lære bridge.
Takk og pris for det!
Sist vi spilte, visste jeg bare hva du hadde-
-når du var på do.
Annabel, har jeg noen gang sagt at i vårt ekteskap-
-har din mor alltid stilt opp når hun trengte meg.
Vet du noe annet, Annabel?
Bak hver vellykkede mann står en forbløffet kvinne.
Selv blind høne kan finne korn.
-Vær stille nå! -Nei.
Nakamura er nå verdensmester i wiff waff.
Graham sluttet som regnskapsfører. For spennende!
Nå driver han Interglobal med Sophie.
Annabel ogTwig driver Tuftons lokalbank.
Det er Twiglets i ovnen.
Oscar takket nei til jobb som fugleskremsel-
-for å donere 6000 par sko til veldedighet.
Ingen banan er trygg hos ham.
Jenkins eier nå en Rolls-Royce Silver Shadow fra 1972.
Nick Freeman leder finanstilsynet.
Richard Grinding stiller som presidentkandidat.
Charles og Penelope er fortsatt-
-midt i en åpen meningsutveksling.
Tekst: Helge Haaland BTI Studios